Magdalena Elsholz / Gabriela-Irena Madry
Die polnische Braut
Spuren bayerisch-polnischer Geschichte

Aus dem Polnischen von Magdalena Elsholz und Agnieszka Miller

143 S., geb., zahlreiche Farbabb., € 19,50
ISBN 3-929759-91-8
2004

Die Autorinnen stellen in zehn Essays Menschen vor, die in der Geschichte Deutschlands – und hier speziell Bayerns – und Polens dauerhafte Spuren hinterlassen haben, die das Verbindende und die Gemeinsamkeiten beider Länder und Völker symbolisieren.

Sowohl in der Politik, den Verbindungen der Herrschergeschlechter und Fürstenhäuser, gerade aber auch in Kunst und Kultur läßt sich das grenzüberschreitende Wirken solcher Persönlichkeiten nachzeichnen, wie etwa der spätgotische Maler Jan Polack oder der berühmte Bildhauer Veit Stoß. Andere Beiträge behandeln die schlesische Hedwig aus Bayern, die Landshuter Hochzeit, die Verbreitung der Buchdruckerkunst in Polen durch bayerische Buchdrucker und Jan Dantiscus.

MAGDALENA ELSHOLZ, geb. 1942 in Petrowitz/Oberschlesien, studierte Polnische Philologie in Torun/Thorn, 1972 Übersiedlung nach München. Pädagogische Ausbildung und Tätigkeit, seit 1983 Angestellte des Erzbischöflichen Ordinariats der Diözese München, übersetzerische, publizistische und schriftstellerische Tätigkeit, lebt in München.

GABRIELA-IRENA MADRY, geb. 1954 in Neuberun/Oberschlesien, Jurastudium an der Universität Kattowitz, Referendariat. 1981 Übersiedlung nach München. 1984-1994 Redaktions- und Produktionsassistentin bei Radio Freies Europa in München, publizistische und schriftstellerische Tätigkeit, lebt in München.