Arno Holz

Schönes, grünes, weiches Gras / Trawa zielona, miekka, cudna

Gedichte aus »Phantasus« und »Buch der Zeit« in deutscher Urfassung und polnischer Übersetzung

Übersetzungen aus dem Deutschen: Andrzej Kopacki
Redaktion, Gedichtauswahl, Begleittexte: Dietmar Pertsch

(in Kooperation mit Wspolnota Kulturowa »Borussia«, Allenstein / Olsztyn)

Der Dichter und Schriftsteller Arno Holz, geboren 1863 in Rastenburg/Ostpreußen (heute Kętrzyn) gehört zu den Pionieren des Naturalismus. Zu seinen Werken zählen Theaterstücke und Erzählun-gen, vor allem aber Lyrik. 1886 erschien sein Lyrikband »Das Buch der Zeit. Lieder eines Modernen«. Eines der darin enthaltenen Gedichte trägt den Titel »Phantasus« – der Beginn eines lebenslangen Arbeitsprozesses an diesem Zyklus, der zwischen 1899 und 1925 in mehreren Ausgaben sowie auch als Nachlaßfassung erschienen ist. Arno Holz ist im Oktober 1929 in Berlin gestorben. Seine Grabinschrift ein Zitat des letzten Satzes aus dem »Phantasus« – lautet: »Mein Staub verstob, wie ein Stern strahlt mein Gedächtnis«.

Die vorliegende Ausgabe, eine Auswahl von Gedichten aus »Buch der Zeit« und »Phantasus« in deutscher und polnischer Sprache, wurde von der Kulturgemeinschaft »Borussia« in Olsztyn/Allenstein und der Arno-Holz-Gesellschaft für polnisch-deutsche Verständigung e.V. in Kętrzyn/Rastenburg herausgegeben. Das Erscheinen des Bandes ist durch Spenden von Mitgliedern und Freunden der Arno-Holz-Gesellschaft ermöglicht worden.